СПЕЦИФІКА УТВОРЕННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ БАГАТОКОМПОНЕНТНИХ КАРДІОХІРУРГІЧНИХ ТЕРМІНІВ

Анотація

Статтю присвячено дослідженню структурно-семантичних особливостей утворення та перекладу англомовних багатокомпонентних кардіохірургічних термінів. Актуальність роботи
зумовлена активним розвитком кардіохірургії, зростанням кількості спеціалізованих термінів і
необхідністю їх адекватного перекладу українською мовою для забезпечення точності фахової комунікації. Метою дослідження є аналіз моделей утворення багатокомпонентних кардіохірургічних термінів та визначення основних способів їх перекладу українською мовою. Матеріалом дослідження слугували англомовні кардіохірургічні терміни, відібрані методом суцільної вибірки зі спеціалізованих
медичних словників і довідкових джерел. У роботі використано методи структурно-семантичного та перекладознавчого аналізу.
Установлено, що значну частину кардіохірургічної термінології становлять
багатокомпонентні терміни, утворені синтаксичним способом. Найбільш продуктивними виявилися моделі Adj + N, N1 + N2 та N1 + N2 + N3, які забезпечують уточнення родового поняття шляхом послідовної конкретизації його ознак. Виявлено, що багатокомпонентні терміни формуються переважно шляхом ускладнення двокомпонентних конструкцій через додавання уточнювальних складників. Проаналізовано основні способи перекладу таких термінів, зокрема передавання залежного компонента формою родового відмінка, трансформацію іменникового означення в прикметникове та використання повних структурних відповідників. Результати дослідження засвідчили високу продуктивність синтаксичного способу творення кардіохірургічних термінів та необхідність їх уніфікованого перекладу. Перспективи подальших досліджень пов’язані з розширенням корпусу термінів та аналізом їхнього функціонування у фахових медичних текстах.