ИНОЯЗЫЧНЫЕ ВЛИЯНИЯ В РУССКОЙ РЕЧИ УКРАИНЫ (ЛЕКСИКА)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
В статье описывается ряд региональных лексических особенностей русской речи в Украине, проводится сравнение Корпуса русскоязычных украинских текстов (КРУТ) с Национальным корпусом русского языка (НКРЯ). В КРУТ по сравнению с НКРЯ отмечается более высокая частотность литературных и просторечных слов, основы которых совпадают с украинскими. А также, по данным КРУТ и НКРЯ, в русскоязычных текстах Украины выше частотность лексических заимствований из европейских языков.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
Языки городов. Материалы к словарю русской региональной лексики / Под ред. В. И. Беликова, on-line проект. – ABBYY, 2008.
Ижакевич Г. П., Юрчук Т. Г. Особенности языка и стиля русской советской художественной и публицистической литературы на Украине. Лексика // Культура русской речи на Украине / Отв. ред. Г. П. Ижакевич. – К. : Наукова думка, 1976. – С. 225–253.
Кононенко В. И., Брицын В. М. Особенности языка и стиля русской советской художественной и публицистической литературы на Украине. Синтаксис. Синонимия причастных оборотов и придаточных определительных предложений // Культура русской речи на Украине / Отв. ред. Г. П. Ижакевич. – К.: Наукова думка, 1976. – С. 253–299.
Шведова М. Російська мова в Україні: проблеми побудови корпусу // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Україна і світ: діалог мов і культур», 2016. — у друці.