А. М. Варинська ТЕРМІНОТВОРЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ МОРСЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ (СТРУКТУРНО-ФУНКЦІОНАЛЬНА ХАРАКТЕРИСТИКА)
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
Статтю присвячено оглядові створення термінознаків української морської термінології на структурно-функціональну рівні. Процеси термінотворення різних галузей науки і техніки є завжди актуальними, тому викликають зацікавленість у мовознавців. Українська морська термінологія не становить винятку, бо з розвитком інформаційно-комп’ютерних технологій у морській галузі набувають поширення фахові знання, що призводить до змін у морській терміносистемі.
У статті звернено увагу на стан опрацювання проблем термінотворення як різних галузей науки і техніки, так й української морської термінології. Розглянуто узагальнені моделі вербальних та невербальних параметрів, за якими висвітлено процеси термінотворення в українській морській термінології, а саме: наведено приклади функціонування української морської термінології за сферою вживання; схарактеризовано її походження; розглянуто моделі за семантичним значенням; досліджено лексико-семантичний спосіб термінотворення, де проаналізовано семантичні перетворення – метафору і метонімію, а також наведено приклади процесів термінологізації, ретермінологізації та детермінологізації; зауважено на вагомості морфемного та структурного способів термінотворення в українській морській термінології.
Автори висновкують, що сучасні процеси створення морських термінознаків свідчать про високий рівень розвитку української морської термінології, про її рухливість і системність.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
Басанець М. Г., Михальчук В. В. Основи судноводіння : навч. посібник. Одеса : ФЕНІКС, 2003. 316 с.
Богородский Б. Л. Термин мачта и его синонимы. Ученые записки. 1958. Вип. 144. С. 191–221.
Варинська А. М., Корнодудова Н. М. Інновації в сучасній українській морській термінології. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 268–273.
Varynska A. M., Kornodudova N. N. Maritime terminology in the format of international communication. Association agreement: driving integrational changes. Collective monograph. Chicago : Accent Graphics Communications, 2019. С. 547–566. URL : https://papers.ssrn.com/sol3/.
Варинська А. М., Корнодудова Н. М. Функціонування абревіатур у морській термінології. Дослідження з лексикології і граматики української мови. 2013. Вип. 14. С. 31–37.
Васенко Л. А., Дубічинський В. В., Кримець О. М. Фахова українська мова : навч. посібник. Київ : Центр учбової літератури, 2008. 272 с.
Великий тлумачний словник сучасної української мови / уклад. – голов. ред. В. Т. Бусел. Київ ; Ірпінь : ВТФ «Перун», 2003. 1440 с.
Вішнікіна Л. П., Федій, О. А. Фізична географія материків та океанів : навч.-метод. посіб. для студ. закл. вищ. освіти. Полтава, 2019. 200 с.
Горбач О. Українська морська й судноплавна термінологія. Мюнхен, 1958. 29 с.
Горпинич В. О. Сучасна українська літературна мова. Морфеміка. Словотвір. Морфонологія. Київ : Вища школа, 1999. 207 с.
Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення. Семантичні та соціолінгвістичні аспекти. Київ : KM Academia, 2000. 218 с.
Жавжарова Т. Л. Назви річково-морських суден запорозьких козаків. Вісник Запорізьк. держ. ун-ту. 1999. Вип. 1. С. 44–48.
Зарицький М. С. Актуальні проблеми українського термінознавства : підручник. Київ : Політехніка, 2004. 128 с.
Корнодудова Н. М. Багатозначність та синонімія у сучасній українській морській термінології. Українська термінологія і сучасність. 2009. Вип. VIII. С. 135–138.
Корнодудова Н. М. Відбиток української морської термінології у словниках 1873–1930 років. Соціально-гуманітарний вісник. 2018. Вип. 18, 19. С. 32–36.
Корнодудова Н. М. Морфологічний спосіб творення морських термінів у сучасній українській літературній мові. Мова і культура. 2011. Вип. 14. Т. 1 (147). С. 216–221.
Корнодудова Н. М. Походження, склад та функціонування морської термінології в українській літературній мові. Мовознавчий вісник : зб. наук. пр. Черкаси : Вид. Чабаненко Ю. А, 2010. Вип. 10. С. 280–284.
Корнодудова Н. М., Баранова М. А. До питання функціонування метафор у сучасній українській морській термінології. Проблеми розвитку науки та освіти: теорія і практика : матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (м. Київ, 29–30 квітня 2016 р.). Київ ГО «ІОМП», 2016. С. 51–54.
Корнодудова Н. М., Баранова М. А. Структура багатокомпонентних термінів у морській термінології. Південь України: етноісторичний, мовний, культурний та релігійний виміри : збірник наукових праць V Міжнародної наукової конференції (Одеса, 24–25 квітня 2015 року). Одеса : ОНМУ. С. 25–29.
Кочерган М. П. Загальне мовознавство : підр. для студентів філологічних спеціальностей вищих закладів освіти. Київ : Видавничий центр «Академія», 1999. 288 с.
Кулиев Г. Г. Метафора и научное познание. Баку : ЭЛМ,1987. 156 с.
Мацько Л. І., Кравець Л. В. Культура української фахової мови : навч. посібник. Київ : ВЦ «Академія», 2007. 360 с.
Микитюк О. Р. Сучасна українська мова: морфеміка і словотвір. Львів : Львівська політехніка, 2005. 28 с.
Морська навігація та навігаційне обладнання суден. Умовні позначення і скорочення. Київ : Держспоживстандарт України. 2006. 70 с.
Нікуліна Н. В. Транспортна термінологічна мегасистема: огляд публікацій і тематика наукових розвідок. Термінологічний вісник. 2019. Вип. 5. С. 283–290.
Обладнання навігаційне суднове. Терміни та визначення. Київ : Держспоживстандарт України. 2006. 29 с.
Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. Українське термінознавство. Львів : Світ, 1994. 216 с.
Полупанова Н. В. Нацiональна специфiка лексики морської справи. Язык и культура. 2002. Вип. 5. Т. 2. С. 73–78.
Симоненко Л. О. Склад і структура термінологічної лексики української мови. Київ : Наукова думка, 1984. 195 с.
Симоненко Л. О. Українська наукова термінологія: стан та перспективи розвитку. Українська термінологія і сучасність. 2001. Вип. 4. С. 3–8.
Словник морської термінології: (Рос.-укр. з англ. відповідниками). Близько 600 термінів та 15000 словосполучень / Торшина Л. М., Полупанова Н. В., Варинська А. М., Корнодудова Н. М. та ін. / Наук. ред. Неровня Н. М. Київ : Видавничий дім «КМ Academia», 2000. 282 с.
Словник українських говорів Одещини / редкол.: О. І. Бондар (голов. ред.), Л. І. Хаценко (заст. голов. ред.) та ін. Одеса : ОНУ імені І. І. Мечникова, 2011. 222 с.
Українська мова. Енциклопедія / редкол. В. М. Русанівський., О. О. Тараненко (співголови), М. П. Зяблюк та ін. Київ : Українська енциклопедія, 2000. 752 с.
Юрківський В. З рибальської термінології с. Дуфінки на Одещині. Вісник Інституту Української Наукової Мови. 1928. Вип. 1. С. 80–83.
Ющук І. П. Українська мова : підручник. Київ : Либідь, 2008. 640 с.