ВЕРБАЛЬНИЙ СИМВОЛ У СЛОВНИКУ: МІЖ ІНТЕРПРЕТАЦІЄЮ ТА ФІКСАЦІЄЮ СМИСЛУ
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
Метою статті є окреслення особливостей лексикографічного представлення символічних значень та визначення принципів їх інтерпретації в загальномовних, діалектних і спеціальних словниках вербальних символів. У центрі уваги перебуває проблема репрезентації вербального символу як багаторівневої семантичної структури, семантика якої сформована під впливом мовних, культурних і контекстуальних чинників та не дорівнює прямому чи переносному значенням слова. Наукова новизна дослідження полягає в трактуванні символічного значення як відносно автономного компонента семантичної структури слова, а не як різновиду переносного значення чи конотативного відтінку. У статті запропоновано розмежування слова-символу та символупредмета, а також окреслено принципи лексикографічної інтерпретації символічних значень у словниках різних типів. Обґрунтовано доцільність виокремлення символічної семантики за допомогою спеціального маркера «симв.» у тлумачних словниках. Методологічну основу дослідження становлять описовий метод, методи семантичного, компонентного та контекстуального аналізу, а також лексикографічного зіставлення словникових джерел. Матеріалом дослідження слугували лексеми із символічним потенціалом, представлені в тлумачних, діалектних і спеціальних словниках, а також у текстах української культурної традиції. У результаті дослідження встановлено, що символічні значення в більшості словників або не зафіксовані, або редуковані до переносних значень та імпліцитно виявлені лише в ілюстративному матеріалі. З’ясовано, що найбільший потенціал для виявлення символічної семантики мають діалектні словники, особливо словники обрядової лексики. Висновки дослідження дають підстави стверджувати про необхідність диференційованого підходу до репрезентації символів у словниках різних типів: у загальномовних словниках доцільно фіксувати передусім домінантні та культурно усталені символічні значення, тоді як спеціальні словники символів повинні відтворювати багаторівневу структуру символічної семантики з урахуванням контекстуальних реалізацій,
культурних коментарів і зв’язку слова-символу із символом-предметом.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Посилання
Danyliuk, N. (2021). Naidavnishi slova-faunosymvoly v mifopoetychnii kartyni svitu ukrainskoi narodnoi pisni [The oldest fauna-symbol words in the mythopoetic worldview of the Ukrainian folk song]. In: Linhvostylistychni studii [Linguostylistic Studies], 14, 34–45. DOI: 10.29038/2413-0923-2021-14-34-45 (in Ukr.).
Khabotniakova, P. S. (2015). Koreliatsiia poniat “obraz”, “symvol” ta “obraz-symvol” u suchasnii linhvistychnii paradyhmi [Correlation of the concepts “image”, “symbol” and “image-symbol” in the modern linguistic paradigm]. In: Visnyk Kyivskoho natsionalnoho inhvistychnoho universytetu. Filolohiia [Bulletin of Kyiv National Linguistic University. Philology], 18(2), 88–95 (in Ukr.).
Magas, N. V. (2018). Metaforyzatsiia rozuminnia v ukrainskii ta anhliiskii movakh [Metaphorization of understanding in the Ukrainian and English languages]. In: Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu «Ostrozka akademiia». Filolohiia [Proceedings of the National University of Ostroh Academy. Philology], 2(69), 3–5. Ostroh: Vyd-vo NaUOA. URL: https://journals.oa.edu.ua/Philology/article/view/1637 (in Ukr.).
Pashkova, N. I. (2020). Evoliutsiia spivvidnoshennia terminiv znak i symvol u zahalnii semiotytsi, linhvistytsi ta kulturolohii [Evolution of the correlation of the terms sign and symbol in general semiotics, linguistics and cultural studies]. In: Kultura i suchasnist [Culture and Contemporaneity], 1, 32–38. DOI: 10.32461/2226-0285.1.2020.221331 (in Ukr.).
Pastukh, N. (2013). Symvolika tvaryn v ukrainskomu folklori: zozulia [Animal symbolism in Ukrainian folklore: the cuckoo]. Lviv: Instytut narodoznavstva NAN Ukrainy, 221 (in Ukr.).
Patriarkh, V. (2023). Interpretatsiia slova-znaka i slova-symvolu v suchasnomu naukovomu dyskursi [Interpretation of the word-sign and word-symbol in modern scientific discourse]. In: Linhvistychni studii [Linguistic Studies], 46, 68–75. URL: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2023.46.6 (in Ukr.).
Selivanova, O. O. (2008). Suchasna linhvistyka: napriamy ta problemy [Modern linguistics] : рidruchnyk. Poltava : Dovkillia-K, 712 (in Ukr.).
Serdeha, R. L. (2023). Leksykohrafichna interpretatsiia symvolichnykh znachen folkloru [Lexicographic interpretation of symbolic meanings in folklore]. In: Mova. Literatura. Folklor [Language. Literature. Folklore], 1, 53–60. URL: https://dspace.hnpu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/934923bb-aa81-432d-86d0-589e4b9e0629/content (in
Ukr.).
Simovych, O. (2016a). Symvoly v ukrainskii movi: reprezentatsiia v tlumachnykh ta spetsialnykh slovnykakh [Symbols in the Ukrainian language: representation in explanatory and specialized dictionaries]. In: Suchasna ukrainska natsiia: mova, istoriia, kultura [Contemporary Ukrainian Nation: Language, History, Culture], 52–55 (in Ukr.).
Simovych, O. (2016b). Problemy leksykohrafichnoi reprezentatsii symvolu v dialektnykh slovnykakh [Problems of lexicographic representation of the symbol in dialect dictionaries]. In: Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva [Contemporary Issues in Linguistics and Literary Studie], 21, 131–134 (in Ukr.).
Simovych, O. (2018). Slovnyk i symvol: tochky peretynu [Dictionary and symbol: points of intersection]. In: Dialektolohichni studii. 11: Slovo – slovnyk – korpus. Pamiati Natali Khobzei [Dialectological Studies 11: Word –Dictionary – Corpus. In Memory of Nataliia Khobzei], 104–113. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy (in Ukr.).
Simovych, O. (2018). Slovnyk verbalnykh symvoliv. Zirka, zoria. Sontse. Misiats [Dictionary of verbal symbols. Star, dawn. Sun. Moon]. In: Dialektolohichni studii. 11: Slovo – slovnyk – korpus. Pamiati Natali Khobzei [Dialectological Studies 11: Word – Dictionary – Corpus. In Memory of Nataliia Khobzei], 304–322. Lviv: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy (in Ukr.).
Simovych, O. (2018). Symvol – znachennia – slovnyk: shliakhy interpretatsii [Symbol – meaning – dictionary: ways of interpretation]. In: Gwary dziś [Dialects Today], 10, 111–125 (in Ukr.).
Simovych, O. (2019). Slovnyk verbalnykh symvoliv: kin [Dictionary of verbal symbols: horse]. In: Dialektolohichni studii. 12: Dialekt i pamiatka [Dialectological Studies 12: Dialect and Monument], 423–437. Lviv (in Ukr.).
Simovych, K. (2021). Vid drabyny ta nytky do neba: symvolichne osmyslennia shliakhu u frahmenti movnoi kartyny svitu [From the ladder and thread to the sky: symbolic interpretation of the path in a fragment of the linguistic worldview]. In: Linhvistyka [Linguistics], 2(44), 38–52 (in Ukr.).
Simovych, O. (2024). Verbalni symvoly v literaturnomu standarti ta v dialektakh [Verbal symbols in the literary standard and dialects]. In: T. Yastremska & D. K. Rembishevska (Eds.), Dialekty v umovakh suchasnykh vyklykiv [Dialects in the conditions of modern challenges] (Seriia «Dialektolohichni studii / Studia Gwarowe», Vol. 2(15), 298–325). Lviv–Warsaw: Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha NAN Ukrainy; Instytut Slavistyky PAN (in Ukr.).
Simovych, O., & Pastukh, N. (2003). Materialy do slovnyka verbalnykh symvoliv: Krov, Voda, Zazulia [Materials for the dictionary of verbal symbols: Blood, Water, Cuckoo]. In: Dialektolohichni studii. 2: Mova i kultura [Dialectological Studies 2: Language and Culture], 261–302. Lviv (in Ukr.).
Vakhovska, O. V. (2023). Znako-symvolichna pryroda slova yak odynytsi movnoi kartyny svitu: evoliutsiinyi aspekt – postanovka problemy [Sign-symbolic nature of the word as a unit of the linguistic worldview: evolutionary aspect – statement of the problem]. In: Vcheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu imeni V. I. Vernadskoho. Filolohiia [Scientific Notes of V. I. Vernadsky Taurida National University. Philology. Zhurnalistyka], 34(73), 4, 167–172. DOI: https://doi.org/10.32782/2710-4656/2023.4/30. URL:
https://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2023/4_2023/30.pdf (in Ukr.).
Vasylko, Z. (2004). Symvolika folklornoho obrazu [Symbolism of the folklore image]. Lviv: DPA Druk, 392 (in Ukr.).
Yermolenko, S. (2007). Mova i ukrainoznavchyi svitohliad [Language and Ukrainian studies worldview]. Kyiv: Naukova dumka, 444 (in Ukr.).
Zhaivoronok, V. V. (2006). Znaky ukrainskoi etnokultury: slovnyk-dovidnyk [Signs of Ukrainian ethnoculture: dictionary-reference book]. Kyiv: Dovira, 703 (in Ukr.).
Zvonko, H. (2021). Obrazni osoblyvosti kontseptu transformatsii v ukrainskii movi [Figurative features of the concept of transformation in the Ukrainian language]. In: Linhvistychni ta kontseptualni svitohliady [Linguistic and Conceptual Worldviews], 1(68), 66–77. DOI: https://doi.org/10.17721/2520-6397.2021.1.06 (in Ukr.).