МЕДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ЯК СКЛАДНИК ІДІОСТИЛЮ Ю. ЩЕРБАКА: КОРПУСНИЙ ПІДХІД
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
Статтю присвячено дослідженню особливостей функціонування медичної термінології в художньому дискурсі Ю. Щербака та визначенню її ролі у формуванні інтелектуалізованого авторського стилю письменника. Актуальність роботи зумовлена зростанням уваги сучасної корпусної лінгвістики до аналізу індивідуально-авторських дискурсів, у яких спеціальна лексика виконує не лише номінативну, а й образно-символічну та концептотворчу функції. Наукова новизна дослідження полягає в аналізі медичної термінології як складника ідіостилю Ю. Щербака та у встановленні її особливостей в художньому тексті засобами корпусного аналізу. У роботі проаналізовано специфіку функціонування медичної лексики у творах «Як на війні», «Бар’єр несумісності», «Причини і наслідки» та «Чорнобиль». Встановлено, що терміни гематології, імунології, епідеміології, патології та радіаційної медицини в художньому тексті зазнають процесів
детермінологізації, набуваючи додаткових емоційно-експресивних, філософських і символічних значень. Доведено, що медична термінологія в прозі Ю. Щербака є засобом моделювання складних морально-психологічних і соціальних процесів, формує концептуальні образи війни, суспільної деградації, страху, духовного опору та історичної травми. Зроблено висновок, що використання спеціальної медичної лексики є однією з визначальних рис ідіостилю письменника, а корпусний підхід відкриває перспективи для подальшого дослідження закономірностей взаємодії наукового й художнього типів мовлення.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Посилання
Aforyzmy, pryslivia, sententsii pro likariv [Aphorisms, proverbs, and sayings about doctors]. (2008). In : Medychne pravo [Medical law], 2. Available at: https://medicallaw.org.ua/uploads/media/Aforyzmi.pdf (in Ukr.).
Horodylovska, H. (2014). Pereosmyslennia semantyky termina ta rozshyrennia sfer yoho funktsionuvannia [Rethinking the semantics of the term and expanding the spheres of its functioning]. In: Visnyk NU “Lvivska politekhnika”. Seriia “Problemy ukrainskoi terminolohii” [Bulletin of Lviv Polytechnic National University. Series “Problems of Ukrainian terminology”]. Lviv, 791, 105–108 (in Ukr.).
Karpova, V. (1967). Termin i khudozhnie slovo: Terminolohichna leksyka v movi suchasnoi ukrainskoi poezii [Term and literary word: Terminological vocabulary in the language of modern Ukrainian poetry]. Kyiv: Naukova dumka, 132 (in Ukr.).
Kuznietsova, Kh. Proza Yuriia Shcherbaka u literaturnomu dyskursi druhoi polovyny XX stolittia [Yurii Shcherbak’s prose in the literary discourse of the second half of the twentieth century]. Master’s thesis. Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav slavistiky, 78 (in Ukr.).
Lutsak, S. M., Yurchak, H. M. (2025). Teoretychni osnovy korpusnoi linhvistyky [Theoretical foundations of corpus linguistics]. In: Prykarpatskyi visnyk Naukovoho tovarystva imeni Shevchenka. Slovo [Precarpathian Bulletin of the Shevchenko Scientific Society. Word], 21(77), 33–48 (in Ukr.).
Matsko, L., Sydorenko, O., Matsko, O. (2003). Stylistyka ukrainskoi movy [Stylistics of the Ukrainian language]. Kyiv: Vyshcha shkola, 462 (in Ukr.).
Mentynska, I. (2020). Terminolohizatsiia ta determinolohizatsiia ukrainskykh kompiuternykh terminiv [Terminologization and determinologization of Ukrainian computer terms]. In: Internationale virtuelle Konferenz der Ukrainistik. Dialog der Sprachen – Dialog der Kulturen. Die Ukraine aus globaler Sicht (24–27 Oktober 2019).
München: readbox unipress Open Publishing LMU, 143–150 (in Ukr.).
Navalna, M. I., Khomych, T. L. (2024). Leksyka medychnoi sfery – dzherelo ekspresyvizatsii movy suchasnykh masmedia [Medical sphere vocabulary as a source of expressivization in the language of modern mass media]. In: Kultura slova [Culture of the word], 100, 215–227 (in Ukr.).
Pasieka, A. O. (2024). Rozvytok ukrainskoi medychnoi terminolohii ta urolohichnoi terminoleksyky: osnovni etapy stanovlennia [Development of Ukrainian medical terminology and urological terminological vocabulary: main stages of formation]. In: Vcheni zapysky TNU imeni V. I. Vernadskoho. [Scientific notes of V. I. Vernadsky Taurida National University]. Seriia: Filolohiia. Sotsialni komunikatsii. 4, 12–20 (in Ukr.).
Pustovit, V. Yu. (2016). Medychnyi dyskurs khudozhnoi literatury [Medical discourse of fiction literature]. In: Literatury svitu: poetyka, mentalnist i dukhovnist [World literatures: poetics, mentality and spirituality], 7, 102–110 (in Ukr.).
Rohachova, H. (1997). Termin u khudozhnomu teksti [Term in a literary text]. In: Pryntsypy ta metody funktsionalno-semantychnoho opysu movy: pidsumky, napriamy, perspektyvy [Principles and methods of functionalsemantic description of language: results, directions, prospects]: materialy konferentsii. Kyiv, 248–250 (in Ukr.).
Samoilenko, O. V. (2020). Osoblyvosti ukrainskoi medychnoi terminolohii [Features of Ukrainian medical terminology]. In: Zakarpatski filolohichni studii [Transcarpathian philological studies], 13 (1), 108–111 (in Ukr.).
Taran, A. (2019). Poshukova systema y korpus yak instrument doslidzhennia semantyky sliv [Search engine and corpus as a tool for studying word semantics]. In: Visnyk Cherkaskoho natsionalnoho universytetu imeni Bohdana Khmelnytskoho. Seriia: Filolohichni nauky [Bulletin of Bohdan Khmelnytsky Cherkasy National University. Series: Philological sciences], 1, 99–103 (in Ukr.).
Shcherbak, Yu. (1971). Barrier nesumisnosti [Barrier of incompatibility]. Kyiv: Rad. pysmennyk, 317 (in Ukr.).
Shcherbak, Yu. (1966). Yak na viini [As in war]: povist ta opovidannia Kyiv: Rad. pysmennyk, 319 (in Ukr.).
Shcherbak, Yu. (1987). Prychyny i naslidky: analitychne doslidzhennia [Causes and consequences: analytical research]. Kyiv: Radianskyi pysmennyk, 318 (in Ukr.).
Shcherbak, Yu. (1989). Chornobyl [Chornobyl]: dokumentalna povist. Kyiv: Vyd. khud. lit. “Dnipro”, 224 (in Ukr.).