ОСОБЕННОСТИ ИСТОРИЧЕСКОГО РАЗВИТИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЕДИНИЦ РЕЧЕВОГО ЭТИКЕТА ИЗВИНЕНИЯ В ЭПИСТОЛЯРНОМ ЖАНРЕ
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Проблема данной статьи обусловлена интересом современной лингвистики к диахроническим исследованиям. Актуальность статьи определяется общей направленностью современных лингвистических исследований на рассмотрение любого синтаксического явления с точки зрения выполняемых им в процессе коммуникации функций. Анализ изученных нами эпистолярных текстов определил ряд характерных особенностей использования речеэтикетных единиц извинения в письмах в отличие от их употребления в устной речи. По месту расположения в письме высказывания с коммуникативной интенцией извинения могли находиться в зачине, в середине или в конце письма. Существует расхождение в использовании этикетных формул извинения в официальной и неофициальной переписке. На 6 тысяч страниц эпистолярных текстов личной переписки было обнаружено 675 употреблений высказываний с коммуникативной интенцией извинения и на 1 тысячу страниц переписки официально-деловой – 18 употреблений. Отмечается возросшее в XVII–XVIII вв. разнообразие этикетных формул извинения, использовавшихся на письме, по сравнению с XV–XVI вв. На формирование языковых штампов, в том числе штампов речевого этикета, оказали влияние, с одной стороны, процесс стабилизации литературных норм английского языка, завершившийся к середине XVIII в., с другой, ограничение многообразия языковых реализаций коммуникативной интенции извинения, что было связано с усилением пуританских тенденций в религии, морали и поведении.
Article Details
References
Ахмедова Р. Б. Представление как грамматическая форма речевого этикета : автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Р. Б. Aхмедова. – Ташкент, 1989. – 21 с.
Балакай А. Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания : дисс. … доктора филол. наук: 10.02.02 / А. Г. Балакай. – Москва, 2000. – 328 с.
Балашова Е. В. Историческое развитие обращений в английском языке : дисс. …канд. филол. наук: 10.02.04 / Е. В. Балашова. – Ленинград, 1984. – 203 с.
Войдович Д. О. О лингвокультурном статусе обращений в русском языке в прошлом и настоящем / Д. О. Войдович // Коммуникативное поведение. – Воронеж, 2004. – Вып. 19 : Коммуникативное поведение славянских народов. – С. 101–130.
Войцева Е. А. Особенности функционирования лексики церковно-книжного фонда в русском языке / Е. А. Войцева // Синхронический и диахронический анализ языковых единиц русского языка. – К., 1998. – С. 17–30.
Волоцкая З. М. Жестовая коммуникация и ее место среди других систем человеческого общения / З. М. Волоцкая, Т. М. Николаева // Симпозиум по структурному изучению знаковых систем : Тезисы докладов. – М., 1962. – С. 65–77.
Герасимова О. И. Косвенные высказывания в английской диалогической речи : дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / О. И. Герасимова. – Калинин, 1986. – 162 с.
Иванов В. В. Очерки по истории семиотики в СССР / В. В. Иванов. – М. : Наука, 1976. – 304 с.
Липатова М. К. Обращение как средство выражения эмоциональной оценки в современном французском языке : автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.05 / М. К. Липатова. – Ленинград, 1984. – 17 с.
Мороховский А. Н. Слово и предложение в истории английского языка / А. Н. Мороховский. – К. : Вища школа, 1980. – 214 с.
Петрова Т. А. Типы номинации коммуникативного адресата в ситуации непосредственного общения (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. А. Петрова. – Ленинград, 1983. – 20 с.
Пономарева Т. В. Единицы речевого этикета в современном немецком языке ГДР : автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. В. Пономарева. – Ленинград, 1982. – 16 с.
Рыжова Л. П. Обращение как компонент коммуникативного акта : автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. П. Рыжова. – М., 1982. – 21 с.
Рязанова Л. М. Формы наименования адресата речи в современном французском языке : автореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.05 / Л. М. Рязанова. – Ленинград, 1983. – 21 с.
Сидорова Т. В. Коммуникативно-семантические характеристики единиц речевого этикета (на материале английского языка XVI–XVIII вв.) : дисс. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Т. В. Сидорова. – Ленинград, 1986. – 219 с.
Ступин Л. П. Современный английский речевой этикет / Л. П. Ступин, К. С. Игнатьев. – Ленинград : Изд-во Ленингр. ун-та, 1980. – 144 с.
Чахоян Л. П. Некоторые тенденции развития формул социального этикета: на материале пьес ранненовоанглийского периода/ Л. П. Чахоян // Анализ стилей зарубежной художественной и научной литературы. – Ленинград, 1982. – Вып. 3. – С. 31–35.
Чахоян Л. П. Анализ специфики разговорной речи в пьесах ранненовоанглийского периода / Л. П. Чахоян // Лингвистическое исследование разговорной речи. – Куйбышев, 1984. – С. 3–10.
Шевченко И. С. Историческая динамика прагматических характеристик английского вопросительного предложения (XVI–XX вв.) : дисс. … доктора филол. наук: 10.02.04 / И. С. Шевченко. – Киев, 1999. – 412 c.
Ярцева В. Н. Развитие национального литературного английского языка / В. Н. Ярцева. – Москва : Наука, 1969. – 286 с.
The Correspondence of Robert Dudley, Earl of Leycester, during his government of the Low Countries, in the years 1585–1586 / Ed. by J. Bruce. – London : Camden society, 1844. – 496 p.
Eminovich C. A. The intimacy of address: friendship markers in children’s social play / C. A. Eminovich // Language in society. – Cambridge Univ. press, 1981. – Vol. 10. – No 2. – P. 189–199.
Horace Walpole’s correspondence / Ed. by W. S. Lewis, R. Smith & Ch. H. Bennett. – Yale Univ. press, 1961. – 528 p.
Intimate society letters of the 18th century / Ed. by The Duke of Argyll K. T. – London : Hazell Watson & Viney, Vol. I–II. – 1910. – 696 p.
Letters of Charles the 2-d illustrating the relations between Charles the Second and Scotland in 1650 / Ed. by Gardiner S. R. – Oxford, Clarendon press, 1955. – 506 p.
Letters of right honorable Lady Mary Wortley Montagu. – Paris, Printed by P. Didot, the elder of the national Palace of arts & science, 7-th year of the French Republic.
The letters and works of Lady Mary Wortley Montagu / In two volumes. – London : Covent garden, 1837. – 514 p.
Original letters of eminent literary man of the 16-th, 17-th and 18-th centuries / Ed. by H. Ellis. – London, Camden society, 1843. – 460 p.
Original letters illustrative of English history / Ed. by Henry Ellis in 4 volumes. – London, Whitefriars, 1827. – Vol. III. – 383 p.
The Paston letters ( in two volumes). – London, J. M. Dent & sons Ltd, 1956: Vol. I – 264 p.; Vol. II – 284 p.
Whitcut J. The Language of address / J. Whitcut // The state of the language / Ed. by Michaels and Ricks. – Berkeley, Los Angeles, London: Univ. of California Press, 1982. – P. 89–97.