МОВНІ ОДИНИЦІ КОЗАЦЬКОГО ЛЕКСИКОНУ В УКРАЇНСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДІ БІБЛІЇ П. КУЛІША–І. ПУЛЮЯ ТА В «СЛОВАРІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ» Б. ГРІНЧЕНКА

Анотація

У статті розглянуто мовні одиниці козацького соціолекту, використані П. Кулішем та І. Пулюєм в українському перекладі книг Святого Письма та представлені в «Словарі української мови» за редакцією Б. Грінченка. У цьому полягає актуальність дослідження, що слугуватиме основою для подальших узагальнювальних праць з історії лексикографічного засвідчення та функціонування таких лексем у літературній мові другої пол. ХІХ – поч. ХХ ст.
Мета дослідження – проаналізувати представлення одиниць козацького лексикону в українському перекладі Біблії П. Куліша–І. Пулюя та ілюстративні контексти до вказаних лексем у «Словарі української мови» за редакцією Б. Грінченка. Матеріалом для дослідження стали лексичні одиниці козацького соціолекту різних тематичних груп, зокрема: назви осіб – ватажків козацького війська; найменування військових підрозділів; номінація військової атрибутики і символів влади;
назви зброї; найменування тканин. Під час аналізу цих лексем застосовано переважно описовий та порівняльно-зіставлювальний методи дослідження.
Основні висновки статті полягають у тому, що одиниці козацького соціолекту, використані в українському перекладі біблійних книг, представлені в Словнику Грінченка з ілюстративними контекстами як перекладних, так й оригінальних творів П. Куліша, що констатує їх широке представлення в джерельній базі Словаря й засвідчує важливу роль П. Куліша та Б. Грінченка в збереженні елементів козацького соціолекту та їх відтворенні в літературній мові другої пол. ХІХ– поч. ХХ ст.