Н. С. Степаненко ЛИСТУВАННЯ ГРИГОРІЯ КОЧУРА Й МИКОЛИ ЛУКАША (1958–1971 РР.): МОВОЗНАВЧІ СЮЖЕТИ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
У статті з’ясовано місце епістолярного дискурсу в системі функційних різновидів мови,
його внутрішньосистемні модифікати та композиційну специфіку. Мета роботи – аналіз
мовознавчих сюжетів у досліджуваному епістолярному корпусі, які пов’язані з важливими
питаннями теорії і практики художнього перекладу, мовною ситуацією в тодішньому
Радянському Союзі, міжмовним контактуванням, взаємодією літературної мови та діалектів,
архаїзацією і фольклоризацією мови перекладу, комунікативно-прагматичними кодом української
мови. У процесі дослідження використано описовий, контекстуально-інтерпретаційний,
прагматичний, типологійний методи.
Основну увагу приділено характеристиці листування двох видатних українських
перекладачів другої половини ХХ століття – Григорія Кочура (46 кореспонденцій) і Миколи
Лукаша (19 кореспонденцій): відповідно до теми й мети послання, взаємин адресанта та
адресата, чинних епістолярних традицій установлено його жарову типологію (офіційне, або
приватно-ділове, неофіційне, часто з інтимно-товариським відтінком), представлено еволюційні
зміни, розкрито структурні особливості, вербалізаційні маркери. Удокладнено проаналізовано
мовознавчий зміст епістолярію, подано системну інформацію про його тематичну
неоднорідність (орфографічне, морфологічне, лексичне нормування; ідеологічна заангажованість
лінгвістичних праць; архаїзовані мовні одиниці та їхній зв’язок із сучасною мовою; корелятивні
відношення між прескриптивною і дескриптивною нормами).
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
Бахтин М. М. Проблемы речевых жанров. Автор и герой: к философским основам гуманитарных
наук. Cанкт-Петербург : Азбука, 2000. 336 с.
Григорій Кочур – Микола Лукаш. Листування 1958–1971 років / тексти листів М. Кочур ;
передмова, наук. коментар М. Стріха. Київ : К.І.С, 2019. 145 с.
Курс історії української літературної мови / за ред. І. К. Білодіда. Київ : Вид-во АН УРСР, 1958.
Т. І : Дожовтневий період. 596 с.
Новикова М. Перекладацький світ Григорія Кочура. Кочур Г. Друге відлуння: переклади. Київ :
Дніпро, 1991. С. 5–22.
Степаненко М. Правописна практика доби незалежності. Полтава : ПНПУ імені В. Г. Короленка,
96 с.
Стріха М. «Тандем Кочур – Лукаш» крізь призму листування. Григорій Кочур – Микола Лукаш.
Листування 1958–1971 років. Київ : К.І.С, 2019. С. 3–24.
Український правопис / ред.: Є. І. Мазніченко, В. Є. Македон, С. В. Шарабанова, І. Л. Яловнича ;
Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України ; Інститут української мови ; НАН України; Український
мовно-інформаційний фонд НАН України. Київ : Наук. думка, 2019. 392 с.