І. М. Литвин ІНТЕРПРЕТАТИВНИЙ ПІДХІД ДО ПРОЦЕСУ ХУДОЖНЬОГО ПЕРЕКЛАДУ (на матеріалі українського перекладу детективної новели Ґілберта Честертона «Відсутність пана Ґласса»)

##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##

PDF
Опубліковано: Dec 16, 2021
DOI: https://doi.org/10.31651/2226-4388-2021-31-89-93
Ключові слова:
інтерпретативна теорія перекладу, інтерпретативний підхід, установка перекладу, етнокультурна установка, адаптація, перекладацька трансформація.

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

I. M. Литвин
https://orcid.org/0000-0003-2276-9796

Анотація

Статтю присвячено актуальній проблемі сучасного перекладознавства – інтерпретативному підходу до процесу художнього перекладу.


Схарактеризовано інтерпретативну теорію перекладу, започатковану Даницею Селесковіч і Маріанною Ледерер, як раціональну теоретичну модель, що пояснює перекладацький процес як комунікативний акт. Інтерпретативна теорія розглядає переклад як когнітивний процес, зосереджуючись на основних фазах цього процесу: сприйманні, розумінні джерельного тексту, девербалізації й узуальному його переформулюванні на основі концептуального розуміння перекладачем. Теорія є інноваційною у визначенні смислу як усвідомленої ментальної репрезентації, що детермінований сукупним впливом мовних значень і відповідних екстралінгвістичних знань реципієнтів тексту.


Інтерпретативний підхід до процесу художнього перекладу потрактовано в поєднанні з метою й установкою перекладу; трансформаційним потенціалом перекладної мови та творчістю перекладача. Ілюстративним матеріалом дослідження слугує джерельний текст англомовної детективної новели Ґілберта Честертона «Відсутність пана Ґласса» та його сучасний переклад українською мовою, виконаний українським перекладачем Євгеном Тарнавським.

##plugins.themes.bootstrap3.article.details##

Номер
№ 31 (2022): Мовознавчий вісник
Розділ
Статті

Посилання

.

Ледерер М. Інтерпретативний підхід. Енциклопедія перекладознавства : у 4 т. Т. 1 : пер. з англ. ; за ред. Івз Ґамбіера та Люка ван Дорслара ; за заг. ред. О. А. Кальниченка та Л. М. Черноватого. Вінниця : Нова Книга, 2020. С. 133–141.

Литвин І. М. Перекладознавство. Вид. 5-е, допов. Черкаси : видавець Чабаненко Ю. А., 2019. 240 с.

Ребрій О. В. Сучасні концепції творчості у перекладі : монографія. Харків : Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, 2012. 376 с.

Селіванова О. О. Світ свідомості в мові. Мир сознания в языке. Черкаси : Ю. Чабаненко, 2012. 488 с.

Словник української мови. URL : http://sum.in.ua.

Швейцер А. Д. Теория перевода. Статус, проблемы, аспекты. Москва : Наука. 1988. 216 с.

Cambridge dictionary. URL : https://dictionary.cambridge.org.

Seleskovitch Danica. Fundamentals of the interpretive theory of translation URL: http://www.worldcat.org/title/fundamentalsof-the-interpretive-theory-oftranslation/oclc/44423665?referer=d.

References