І. Я. Дзира ТЮРКСЬКІ ЕЛЕМЕНТИ В РЕЄСТРІ ВІЙСЬКА ЗАПОРОЗЬКОГО НИЗОВОГО 1756 РОКУ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
У статті на матеріалі Реєстру Війська Запорозького Низового 1756 р. проаналізовано тюркські лексичні запозичення в антропонімній системі запорозького козацтва середини ХVIII ст. Автор виконав лексико-семантичну характеристику, а також з’ясував словотвірну активність екзогенних і гомогенних тюркізмів.
Установлено, що в процесі творення прізвищевих назв запорозького козацтва неасимільовані тюркські елементи мали незначний ступінь антропонімізації (17 «прозваній», 68 носіїв). Деякі найменування цієї групи, що, на перший погляд, співвідносні з іншомовною антропонімною лексикою, паралельно були здатні формуватися внаслідок онімізації як місцевих діалектних апелятивів, так і засвоєних українською мовою з тюркських мов. З іншого боку, для ідентифікації особи в середовищі запорозького козацтва значно ширше використовувались ендогенні тюркізми, особливо асимільовані українською мовою тюркські апелятиви, серед яких вирізнено 22 лексико-семантичні підгрупи (82 антропоніми, 337 носіїв).
Аналіз реєстру показує, що поповнення українського антропонімікону у ХVІІІ ст. тюркськими елементами було живим мовним процесом, під час якого вони зазнавали граматичної адаптації, набували нових або додаткових значень, ставали базою для творення демінутивів.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
Архів Коша Нової Запорозької Січі: Корпус документів. 1734–1775. Т. 1–8 / ред. кол. Сохань П. С. (голова) та ін. Київ : [б. в.], 1998–2019. Т. 1. 1998. 696 с.; Т. 2. 2000. 752 с.; Т. 5. 2008. 528 с.
Баскаков Н. А. Русские фамилии тюркского происхождения. Москва : Наука, 1979. 280 с.
Білецький-Носенко П. Словник української мови. Київ : Наук. думка, 1966. 424 с.
Будагов Л. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий. Т. 1. СПб. : [б. и.], 1869. 810 с.
Гумецька Л. Л. Нарис словотворчої системи української актової мови ХІV–ХV ст. Київ : Вид-во АН УРСР, 1958. 298 с.
Енциклопедія історії України. У 10-ти т. Т. 4. Київ : Наук. думка, 2007. 528 с.
Етимологічний словник української мови. У 7 т. / ред. кол. О. С. Мельничук (гол. ред.) та ін. Київ : Наук. думка, 1982–2012. Т. 1. 1982. 632 с.; Т. 2. 1985. 572 с.; Т. 3. 1989. 552 с.; Т. 5. 2006. 704 с.; Т. 6. 2012. 568 с.
Кримський А. Ю. Тюрки, їх мови та літератури. Кримський А. Ю. Твори в п’яти томах. Т. IV. Сходознавство / ред. кол. І. К. Білодід (голова) та ін. Київ : Наук. думка, 1974. С. 447–583.
Местечко Борисполе в ХVІІ веке: Акты мейского уряда 1612–1699 гг. Київ : [б. и.], 1892. 18, 112 с.
Міжетнічні зв’язки в українській антропонімії ХVІІ ст. / відп. ред. А. П. Непокупний. Київ : Наук. думка, 1989. 152 с.
Редько Ю. К. Сучасні українські прізвища. Київ : Наук. думка, 1966. 216 с.
Українська історична та діалектна лексика / відп. ред. Л. М. Полюга. Київ : Наук. думка, 1985. 164 с.
Шипова Е. Н. Словарь тюркизмов в русском языке. Алма-Ата : Изд-во «Наука» Казахской ССР, 1976. 444 с.
Яворницький Д. І. Словник української мови. Т. 1. Катеринослав : Слово, 1920. 411 [1] с.