Вільмош Газдаг ВПЛИВ АРМІЙСЬКОЇ СЛУЖБИ НА МОВОВЖИВАННЯ ЗАКАРПАТСЬКИХ УГОРЦІВ-ЧОЛОВІКІВ
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Анотація
У статті зреалізовано спробу представити пов’язані з військовим життям лексичні запозичення з української чи з російської мов, уживані в мовленні угорських чоловіків на Закарпатті. Робота базована на результатах емпіричного дослідження, особливу увагу приділено змінам мовних навичок інформантів.
Щодо угорської військової мови на Закарпатті виникла особлива ситуація, коли вона не функціювала як професійна мова чи як групова мова в традиційному розумінні. Це пов’язано з тим, що офіційне спілкування у військовій галузі відбувається державною мовою (у радянський період – російською). Відповідно чоловіки, які проживають на Закарпатті, вивчали військову мову російською чи українською мовами залежно від періоду військової служби (тобто служили вони до або після 1991 року). Крім того, саме через відсутність можливостей послуговуватися рідною мовою у сфері військової служби не витворено угорський військовий сленг.
Після демобілізації строкових службовців військові терміни, які з’являються в їхніх спогадах, через відсутність відповідників рідною мовою замінені засвоєними під час служби слов’янськими елементами, які природно засвоєні і в закарпатських угорських говірках.
Результати дослідження яскраво ілюструють, що по суті виняткове використання української чи російської мови під час армійської служби вплинуло на мововживання осіб, особливо на лексику, пов’язану з солдатським життям. Ця група містить велику кількість запозичень, які не вживані в розмовному мовленні.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Посилання
Барань Є. & Черничко С. Дослідження українсько-угорських міжмовних контактів у Закарпатському угорському інституті ім. Ференца Ракоці ІІ. Acta Beregsasiensis VIII. évfolyam, 1. kötet, 2009. C. 91–112.
Ковтюк И. Украинские заимствования в ужанском венгерскoм говоре / под ред. и с предисловием А. Золтана. Ниредьхаза, 2007. 340 c.
Csernicskó I. & Hires K. A kölcsönzés. In: Csernicskó, I. (szerk.). A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba. Beregszász : Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003. C. 125–138.
Csernicskó I. A magyar nyelv Ukrajnában (Kárpátalján). Budapest : Osiris Kiadó – MTA Kisebbségkutató Műhely, 1998. 320 c.
Csernicskó I. Gyakorisági eltérések a kárpátaljai és a magyarországi magyar nyelvhasználat között. In : Csernicskó, I. (szerk.). A mi szavunk járása. Bevezetés a kárpátaljai magyar nyelvhasználatba. Beregszász: Kárpátaljai Magyar Tanárképző Főiskola, 2003. C. 138–153.
Fodó S. Szláv jövevényszók a kárpátaljai magyar nyelvjárásokban. Magyar Nyelvjárások 19. kötet / 1973. C. 41–52.
Gazdag V. Szláv eredetű lexikai elemek a Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban (Kárpátalja, Ukrajna). In : Fábri, I. &Kötél, E. (szerk.). Határhelyzetek III. Önmeghatározási kísérletek: hagyományőrzéstől a nyelvi identitásig. Budapest : Balassi Intézet Márton Áron Szakkollégium, 2010. C. 124–160.
Gazdag V. A kárpátaljai magyar nyelvhasználat orosz/ukrán kölcsönszavai. Zempléni Múzsa. Társadalomtudományi és Kulturális Folyóirat XV. évf. 4. szám, 2015. C. 25–30.
Gazdag V. Szláv elemek a kárpátaljai Beregszászi járás magyar nyelvjárásaiban. Törökbálint. Termini Egyesület, 2021. 228 c.
Kis T. Hány katonai nyelv van? Igaz Szó 33. évf. 7. szám, 1988. C. 32.
Kis T. Bakaduma. A mai magyar katonai szleng szótára. Budapest : Zrínyi Kiadó, 1992. 390 c.
Kis T. A magyar katonai szleng. In : A. Jászó, A. &Bódi, Z. (szerk.). Szociolingvisztikai szöveggyűjtemény. Segédkönyvek a nyelvészet tanulmányozásához 12. Budapest : Tinta Könyvkiadó, 2002. C. 105–113.
Kis T. A magyar katonai szleng szótára. Debrecen : Kossuth Egyetemi Kiadó, 2008. 320 c.
Lizanec P. Magyar–ukrán nyelvi kapcsolatok (A kárpátontúli ukrán nyelvjárások anyagai alapján). Egyetemi jegyzet. Uzshorod : Az USZSZK Felső- és Szakközépoktatásügyi Minisztériuma, Uzshorodi Állami Egyetem, 1970. 248 c.
Márku A. Érvényes történetek. Nyelvválasztási és kódváltási kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar fiatalok körében : monográfia. Rákóczi-füzetek XLVIII. Ungvár – Beregszász : PoliPrint Kft. – KMF, 2008. 172 c.
Márku A. «Po Zákárpátszki». Kétnyelvűség, kétnyelvűségi hatások és kétnyelvű kommunikációs stratégiák a kárpátaljai magyar közösségben. Ungvár : «Líra» Poligráfcentrum, 2013. 244 c.