ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ УКЛАДАННЯ БАГАТОМОВНОГО ТЛУМАЧНОГО СЛОВНИКА СТОМАТОЛОГІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Юлія Сергіївна ДЕВ’ЯТКО

Abstract


 У статті розглянуто основні принципи лексикографування, які є ключовими, вихідними положеннями в прикладній лексикографічній діяльності, з’ясовано механізм та принципи укладання тлумачно-перекладного словника стоматологічної термінології, з’ясовано поняття лексикографічної параметризації та проаналізовано лексикографічні параметри в діахронії. Зокрема, авторкою статті систематизовано композиційні параметри, параметри методичних установок автора словника та виокремлено параметри методичних настанов автора словника стоматологічної термінології. У статті також обґрунтовано структуру словника, а саме його макро- та мікроструктуру, проаналізовано зони словникової статті, виокремлювані на рівні мікроструктури. Крім того, обґрунтовано критерії відбору відповідної термінологічної лексики та вплив лінгвістичних та екстралінгвальних чинників на їхнє формування. Наостанок увагу закцентовано на найважливіших проблемах, що виникали під час укладання зазначеного словника, а також сформульовано певні вимоги, яких повинен дотримуватися лексикограф під час укладання перекладного словника та підбору перекладних еквівалентів.


Keywords


словникова стаття; макро- і мікроструктура словника; тлумачно-перекладаний словник; стоматологічна термінологія; лексикографічний параметр; зони словникової статті; дефініція

References


Д’яков А. C. Основи термінотворення: Семантичні та соціолінгвістичні аспекти / А. Д’яков, Т. Кияк, З. Куделько. – К. : KM Academia, 2000. – 218 с.

Белодед И. К. Интернациональные элементы в лексике и терминологии / И. К. Белодед. – Х. : Вища школа, 1980. – 208 с.

Симоненко Л. О. Тлумачно-перекладна термінографія / Л. О. Симоненко // Українська лексикографія в загальнослов’янському контексті. – К. : Наукова думка, 2011. – С. 308–314.

Шилихина К. М. Теоретическая и практическая лексикография: учебное пособие / К. М. Шилихина. – Воронеж, 2006. – 59 с.

Караулов Ю. Н. Современное состояние и тенденции развития русской лексикографии / Ю. Н. Караулов // Советская лексикография. – М. : Высшая школа, 1988. – С. 5–8.

Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность / Л. В. Щерба; под. ред. Л. Р. Зиндер, М. И. Матусевич. – Изд. 2-е стер. – М. : Эдиториал УРСС, 2004. – 427 с.

Скляревская Г. Н. Новый академический словарь: объект, типологические признаки, место в системе русской лексикографии / Г. Н. Скляревская // Очередные задачи русской академической лексикографии. – СПб. : Издательство ИЛИ РАН, 1995. – С. 15–23.

Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учеб. пособие / В. В. Дубичинский. – М. : Наука : Флинта, 2008. – 432 с.

Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию: Как просто и легко составить словарь. Учебное пособие / С. В. Гринев-Гриневич. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 224 с.

Бицко Н. І. До питання формування української стоматологічної клінічної термінології / Н. І. Бицко // Буковинський медичний вісник. – Чернівці : Вид-во БДМУ, 2010. — Т. 14. – № 4. – С. 166–169.

Бодуен де Куртене И. О. Некоторые общие замечания о языковедении и языке / И. О. Бодуен де Куртене // Хрестоматия по истории языкознания ХІХ–ХХ веков (Ч. 2). – М. : Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1956. – 222 с.

Гриценко П. Ю. Українська термінологія і термінографія на етапі розбудови / П. Ю. Гриценко, Л. О. Симоненко // Українська наукова термінологія: зб. матер. науково-практичної конференції «Українська наукова термінологія. Стан та перспективи». – К. : Наукова думка, 2008. – С. 5–16.

Budin C. Language Planning and Terminology Planning — Theories and Practical Strategies / C. Budin // International Conference on Terminology Science and Terminology Planning. In Commemoration of E. Drezen A892-1992) (Riga, 17–19 August 1992). – Vienna : TermNet, 1994. – P. 85–93.

Galinski Ch. New Trends in Translation-Oriented Terminology Management / Ch. Galinski, G. Budin // Wright S.E., Wright L. (eds). Scientific and Technical Translation. – Amsterdam – Philadelphia : John Benjamins Publishing Co., 1993. – P. 209–215.


Full Text: PDF (Українська)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
Archive
2015 20
2016 21
2017 22-23
2018 24-25

User

Information

Journal Content

Browse

Language