ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ РЕЧЕВОГО АКТА «ПОЖЕЛАНИЕ» В АНГЛИЙСКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ, УКРАИНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

О. С. Шлапаков

Abstract


Статья посвящена анализу форм реализации речевого акта «пожелание» в английском, французском, украинском и русском языках. Пожелание представляет собой речевой поступок, обусловленный намерением адресанта, что позволяет отнести его к классу речевых актов. Создание пожелания предопределяется не столько социальными факторами, сколько внутренними намерениями адресанта, его потребностью выразить адресату собственные намерения. Намерение данного речевого акта заключается в желании сообщить адресату о благе, которое, по мнению адресанта, он заслужил, и этими словами адресант хочет способствовать тому, чтобы адресат его имел. Конкретная форма осуществления речевого акта пожелания зависит от многих факторов, в частности на выбор средств оформления пожелания влияет форма общения. Речевой акт «пожелание» реализуется в перформативном высказывании, которое в некоторых моделях традиционно выражается перформативной формой глагола-предиката. В ряде случаев перформативность пожелания выражается в косвенной форме. Основным и обязательным компонентом пожелания является пропозиция, которая заключает в себе предполагаемый адресантом результат речевого действия.

Keywords


речевой жанр; речевой акт; пожелание; интенция; перформатив; коммуникативно-семантическая группа

References


Коморова Д. Ф. Прагмалингвистические особенности пожелания в немецком и русском языках : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.20 / Д. Ф. Коморова. – Томск, 2005. – 19 с.

Марченко Г. В. Обрядові побажання : структура і семантика тексту : дис. … кандидата філол. Наук: 10.02.07 / Марченко Галина Валеріївна. – К., 2002. – 268 с.

Мекеко Н. М. Сопоставительный анализ функционирования единиц речевого этикета тематической группы «пожелание» в английском и русском языках : дис. … кандидата филол. наук : 10.02.01 / Мекеко Наталия Михайловна. – М., 2001. – 207 с.

Плешакова В. В. Русские благопожелания (опыт типологии и истории) : автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.01 / В. В. Плешакова. – М., 1997. – 20 с.

Ранних Н. А. Речевой акт пожелания и способы его выражения в русском языке : автореф. дис. ….. канд. филол. наук : 10.02.01 / Н. А. Ранних. – М., 1994. – 20 с.


Full Text: PDF (Українська)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
Archive
2015 20
2016 21
2017 22-23
2018 24-25

User

Information

Journal Content

Browse

Language