DAS PROBLEM DER KLASSIFIKATION DER WORTKREUZUNGEN (am Material der politischen Publizistik)
Main Article Content
Abstract
Im vorliegenden Artikel wird das Problem der strukturellen Klassifikation der Wortkreuzungen nach Typen und Modellen (Modellieren) aufgeworfen. Die Wortkreuzungen werden nach Typen strukturiert, dabei kann jeder Typ verschiedene Modelle einschließen. Die Wortkreuzung (Kontamination) ist verbale Reaktion auf aktuelle, wichtige Ereignisse, Krisensituationen und auch auf besonders interessante Episoden im politischen, gesellschaftlichen und sportlichen Bereich. Kontamination ist eine Art des Wortspiels und gleichzeitig eine Art der hoch entwickelten deutschen Wortbildung. Der deutsche Sprachbau begünstigt solche Wortspiele. Kontamination dient als Mittel der Schaffung des Komischen und gleichzeitig zur Einschätzung der Aussage. Strukturell ist in beiden Sprachen das Modell 2 (Varianten a + b) am gebräuchlichsten (Dabei geht es um Hybride – Anleimung des Segmentes eines Wortes mit einem ganzen Wort). Bestimmte Unterschiede lassen sich auch in Bezug auf die Semantik der Kontaminationen im Deutschen und Russischen feststellen. Expressiv sind russische Kontaminationen schärfer und stärker satirisch ausgeprägt als die deutschen, was extralinguistische Ursachen hat.
Article Details
References
Deutsch-russisches polytechnisches Wörterbuch. – M. : Russkij Jazyk, 1979. – 846 S.
Duden. Deutsches Universalwörterbuch : A – Z / [unter Leitung von G. Drosdowski]. – [3. Auflage]. Mannheim–Leipzig–Wien–Zürich : Dudenverlag, 1996.
Fleischer W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache / W. Fleischer. Leipzig : VEB Bibl. Institut, 1976. – 363 S.
Küpper H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Hochdeutsch – Umgangsdeutsch / H. Küpper. – Band 3. Hamburg : Classen Verlag, 1965. – 270 S.
Normann B. Igra na granjach jasyka / B. Normann . – M. : FLINT-Verlag und NAUKA. -Verlag, 2006. – 341 S.
Sannikow W. Russkij jasyk w serkale jasykowoj igry / W. Sannikow. – M. : Jasyki slawjanskoj kul’tury, 2002. – 547 S.
Semskaja E. Slowoobrasowanije kak dejaneltost’ / Е. Semskaja. – M. : URSS, 2005. – 221 S.