ПСЕВДОЗАИМСТВОВАНИЕ КАК СПОСОБ НОМИНАЦИИ КОМПЬЮТЕРНОГО СЛЕНГА

Е. А. Селиванова

Abstract


В статье охарактеризован один из продуктивных способов номинации русского компьютерного сленга − псевдозаимствование, отличительной чертой которого является наличие трех операций: 1) заимствования; 2) сближения на базе языковой игры заимствованной номинативной единицы или ее компонента с корнем, аффиксом, словом, словосочетанием языка-реципиента; 3) созданием неосемемы, неолексемы или неофраземы с разнообразной коннотативной маркированностью (эмоциональностью, оценочностью, экспрессивностью, парадоксальностью, юмористическим колоритом). Сленг рассматривается как нелитературная и ненормативная, отличающаяся эмоционально-экспрессивной и стилистической маркированностью дополнительная лексическая подсистема языковых единиц, обозначающих для определенной социальной или профессиональной группы систему понятий их сферы существования и деятельности как субкультуры с целью достижения групповой идентичности. Псевдозаимствования английских слов и аббревиатур послужили базой для создания в русском компьютерном сленге наименований, интегрирующих транскрипцию или транслитерацию с языковой игрой и различными фонетическими и грамматическими процессами: метатезой, эпентезой, протезой, усечением слова, заменой гласных и / или согласных звуков, присоединением звукосочетаний в конце слов с приспособлением к морфологической подсистеме русского языка. Псевдозаимствование придает своеобразную закрытость сленгу, обеспечивает его виртуальность на базе создания  иной мистифицированной реальности.


Keywords


компьютерный сленг; псевдозаимствование; транскрипция; транслитерация; языковая игра; фонетические процессы

References


Барт М. В. Словообразовательные модели современного русского компьютерного жаргона : автореф. дис. … канд. филол. наук. : спец. 10.02.01 − русский язык; 10.02.19 − теория языка / Мария Вячеславовна Барт. − Курск, 2010. − 20 с.

Бахтин М. М. Собрание сочинений: В 7 т. / М. М. Бахтин; Институт мировой литературы имени М. Горького Российской Академии наук. – М. : Русские словари, 1996. – Т. 5. − 731 с.

Ильина Соловьева Н. Олбанский язык (компьютерный сленг Падонкаф) / Н. Ильина Соловьева // Eslavistica Complutense. − 2013. − 13. − P. 131-148.

Королева Л. Ю. Сленг в профессиональном дискурсе программистов: функционально-семантический аспект : автореф. дис. … канд. филол. наук : спец. 10.02.19 − теория языка / Людмила Юрьевна Королева. − Тамбов, 2006. − 20 с.

Кутузов А. Б. Модель функционирования терминологического сленгизма в дискурсе сетевых форумов : дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.21 − прикладная и математическая лингвистика / Андрей Борисович Кутузов. − Тюмень, 2006. − 170 с.

Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. − М. : КомКнига, 2006. − 256 с.

Маковский М. М. Английские социальные диалекты / М. М. Маковский. – М. : Высшая школа, 1982. − 135 с.

Полозова С. В. Иноязычные заимствования как источник пополнения лексико-фразеологического состава современных русских жаргонов / С. В. Полозова // Вестник Воронежского государственного ун-та. Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация. − 2008. − № 3. − С. 83-87.

Селиванова Е. А. Когнитивная ономасиология / Е. А. Селиванова. – К. : Фитосоциоцентр, 2000. – 248 с.

Селіванова О. О. Лінгвістична енциклопедія / О. О. Селіванова. − Полтава : Довкілля-К, 2010. – 844 с.

Селіванова О. О. Світ свідомості в мові. Мир сознания в языке. Монографічне видання / О. О. Селіванова. − Черкаси : Ю. Чабаненко, 2012. − 488 с.

Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка / Ю. М. Скребнев. − М. : АСТ, 2000. – 240 с.

Смирницкий А. И. Лексикология английского языка / А. И. Смирницкий. – М. : Иностранная литература, 1956. − 260 с.

Хомяков В. А. Введение в изучение сленга − основного компонента английского просторечья / В. А. Хомяков. – Вологда, 1971. − 104 с.

Щур І. І. Україномовний комп’ютерний сленг: формування й функціонування : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 − українська мова / Ірина Ігорівна Щур. − К., 2006. − 20 с.

Eble C. Slang and Sociability / C. Eble. − London and Chapel Hill : University of North Carolina Press, 1996. − 228 p.

Partridge E. Slang today and yesterday / E. Partridge. − L. : William Press, 2007. − 484 p.


Full Text: PDF (Українська)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.
Archive
2015 20
2016 21
2017 22-23
2018 24-25

User

Information

Journal Content

Browse

Language