Наталя Матвеєва


Much research has been devoted to the phenomena of bilingualism and diglossia, unfortunately they still remain a contradicting point. This article describes different ideas of the Ukrainian and the foreign scientists about these concepts. The purpose of the present investigation is to outline different definitions of the concepts «bilingualism» and «diglossia» and formulate their distinctive features. Presented in the article is the analysis of the different ideas of soviet and foreign linguists about the concepts of bilingualism and diglossia. Results. Bilingualism is considered by many authors as a phenomenon, when both languages are equal for speakers and perform the same functions. The term diglossia is more contradictory. Although this phenomenon has been studied by western researchers there is no definite opinion about this term.The differences in views on this concept lie in the fact that some scientists interpret it as the usage of different languages, while others say that only different variants of language are used. But the main feature of diglossia, which differentiates it from bilingualism, is a conscious attitude to each of languages and their clear differentiation as prestigious or non-prestigious, formal or informal. In contrast the bilingual situation means that the speakers equally use two languages in different communicative situations. Conclusions. From all this investigation we can make a conclusion that the term bilingualism is typically used to describe two languages, used by individual, while diglossia is the situation when different languages may be used for different purposes; it is the result of the functional separation, conscious choice of particular languge in order to achieve communicative success. That is why bilingualism and diglossia can exist together and separately in different language groups


language situation; bilingualism; diglossia; communication; functional sphere.


Desheriev, Iu. (1976). Problema sozdaniia sistemy bilingvisticheskikh poniatii i voprosy metodiki ee

primeneniia v issledovanii [The problem of creating a system of bilingualism terms and methodology of it’s usage].

Metody bilingvisticheskikh issledovanii, 20–33 (in Russ.).

Avrorin, V. (1972). Dvuiazychie i shkola [Bilingualism and school]. Problemy dvuiazychiia i

mnogoiazychiia, 49–62 (in Russ.).

Akhmanova, O. (1969). Slovar lingvisticheskikh terminov [Linguistics dictionary]. Moskva :

Sovetskaia entciklopediia, 608 (in Russ.).

Daurova, L. (1964). Dvuiazychie, ego vidy i etapy razvitiia [Bilingualism, typology and development].

Uchenye zapiski MGPI im. V. I. Lenina, (240), 4–12 (in Russ.).

Bondaletov, V. (1987). Sotcialnaia lingvistika [Social linguistics]. Moskva : Prosveshchenie, 160 (in


Slovar sotciolingvisticheskikh terminov [Sociolinguistics dictionary] (2006). Moskva, 312 (in Russ.).

Iazyk i obshchestvo. Entciklopediia [Language and society] (2016). Moskva : Izdatelskii tcentr

«Azbukovnik», 872 (in Russ.).

Rusanivskyi, V., Taranenko, O. (2004). Ukrainska mova: entsyklopediia [The Ukrainian language:

encyclopedia]. Kyiv, 824 (in Ukr.).

Shveitcer, A., Nikolskii, L. (1978). Vvedenie v sotciolingvistiku [An Introduction to sociolinguistics].

Moskva : Vysshaia shkola, 216 (in Russ.).

Kodukhov, V. (1979). Vvedenie v iazykoznanie [An Introduction to linguistics]. Moskva :

Prosveshchenie, 351 (in Russ.).

Vainraikh, U. (1979) Iazykovye kontakty [Languages’ contacts]. Kyiv : Vyshcha shkola, 264 (in Russ.).

Grosjean, F. Life with Two Languages. An Introduction to Bilingualism. Available at:


Bloomfield, L. (1933). Language. N. Y., 564. (in Engl.).

Haugen, E. (1953). Study in Bilingual Behavior. Philadelphia, 159 (in Engl.).

Baker, C. (2001). Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Multilingual Matters Ltd, 484

(in Engl.).

Tej K., Bhatia, William C., Ritchie. (2006). The Handbook of Bilingualism (Blackwell Handbooks in

Linguistics). London : Wiley-Blackwell, 884 (in Engl.).

Fishman, J. Bilingualism with and without diglossia; Diglossia with and without bilingualism. Available

at: https://ru.scribd.com/doc/132791231/Joshua-Fishman-Bilingualism-with-and-without-diglossia-diglossia-withand-without-bilingualism.

Malmkjær, K. (1995). The linguistics encyclopedia. London; New York : Routledge (in Engl.).

Porter, E. Diglossia and Other Topics in New Testament Linguistics. Available at:



Mechkovskaia, N. (2001). Obshchee iazykoznanie: Strukturnaia i sotcialnaia tipologiia iazykov

[General linguistics: Structural and social typology of languages]. Moskva : Flinta, Nauka, 312 (in Russ.).

Burda, T. (2002). Movna povedinka osobystosti v umovakh ukrainsko-rosiiskoho bilinhvizmu

(molodizhne seredovyshche m. Kyieva) [Language behavior in the conditions of Ukrainian-Russian bilingualism

(youth environment of Kyiv)]. Extended abstract of PhD dissertation. Kyiv, 21 (in Ukr.).

Full Text: PDF (Українська)


  • There are currently no refbacks.

2015 20  
2016 21  
2017 22-23  
2018 24-25  
2019 26 27



Journal Content