Юрій Колісник


Under the conditions of building up the Ukrainian state the problem of the Ukrainian language functioning is gaining more and more significance in different spheres of the political, economical and cultural life. In spite of the citizens’ patriotic set, due to the inertial manifestations in the state humanitarian policy the Ukrainian language has not got the necessary evaluation, though discussions concerning its status are still being provided. Struggle for the Ukrainian language has a big 116 terrible history – starting form the first protests in XVII c. against the prohibition of conducting liturgies in the native language, russification of the primary education; people’ actions against Valuyev’s directive and Emsk decree in the second half of the XIX c.; protest suicides of M. Skrypnyk, M. Khvyliovyi (1933), O. Hirnyk (1978) against violent russification up to the accusing work by I. Dziuba «Internationalism or russification?» (1965), deprecation of the imposing Russian in schools, higher educational establishments and other official organizations and institutions on behalf of the representatives of the Ukrainian Helsinki Group, Narodnyi Rukh, creative intelligence in 70s, 80s, 90s of the XX c. and up to the newest appeals of the educators, educationalists, artists, politicians Larysa Masenko, Lina Kostenko, Iryna Farion, Larysa Nitsoy, Pavlo Movchan, Dmytro Kapranov, Mykola Tomenko, Ivan Malkovych. Among the bright representatives of the Ukrainian people who have struggled for the language-culture rights during different historical periods an important place is occupied by the outstanding philologist, dissident, engineer-road-maker Stepan Kozhumiaka from Novomyrhorod. The purpose. The article is fixed on the role of the Ukrainian philologist, sociologist, engineer-roadmaker, Soviet political prisoner Stepan Kozhumiaka in the struggle for the language-cultural rights of the Ukrainians under the conditions of the communist system and wakening the citizens’ national consciousness on the examples of his epistolary heritage. General pondering of the achievements and faults of the public movement for preservation the native language will contribute to the solution of the wide range issues which are gaining great actuality under the conditions of the building up the Ukrainian state. Due to this research of the struggle for keeping and functioning the Ukrainian language is a very important task nowadays. Results. The article vividly shows the state of functioning the Ukrainian language in the USSR in 60s-70s XX c. Though much spoken nowadays, the negative tendencies in the Ukrainian language-culture situation are still being kept. It is shown by the comparative analysis of the past and present ideas. Originality. The Ukrainian language has not yet been thoroughly explored by means of the letters by the famous representative of the Ukrainian dissidents Stepan Kozhumiaka. The article is the first attempt to do this. Conclusion. Party-Soviet management of the USSR, continuing the long lasting policy of the tsar Russia, made numerous measures aimed at imposing Russian in the pre-school, middle and high education, which led to the tragic consequences in the language situation in Ukraine. Having comprised the spiritual life of the Ukrainian society, the total Russian dominance made a great damage to the Ukrainian culture and became the primary cause of the Ukrainian people’s assimilation, degradation of its public consciousness and decline of the national dignity. Imposing Russian in the humanitarian sphere was carried out by extracting the names of the outstanding figures of our people who had enriched the Ukrainian culture and the bright events from the Ukraine’s history out of the scientific, literature and arts works. The policy of imposing Russian caused protests in different layers of the Ukrainian society. The representatives of the dissident movement tried to prevent from the further Russian dominance of the Ukrainian people and to revive the Ukrainian language, culture, spirituality. Their activity in struggling for national rights of the Ukrainian people should be an example in present days.


communist internationalism; Soviet cosmopolitism; merging of nations; public courage; protection of the language; moral upbringing; national rights.


Kulyk, V. (2017). Derzhavna polityka ta hromadska dumka shchodo pamiati y movy v Ukraini pislia

yevromaidanu [State policy and public opinion concerning the memory and the language in Ukraine after maidan].

Nauk. zap. In-t polit. j etnonacz. doslidzh. im. I. Kurasa. Kyiv, issue 5–6, 200–213 (in Ukr.).

Kushnir, B. (2018). Zakon pro ukrainsku movu maie buty na viky [A law about the Ukrainian language

should be for ages]. Voice of Ukraine, Dec. 11, 2 (in Ukr.).

Masenko, L. (2018). Movnyi konflikt v Ukraini: shliakhy rozviazannia [A language conflict in Ukraine:

ways of solution]. The Ukrainian Language, part 2, 20–35 (in Ukr.).

Movchan, P. (2018). Rol istorychnoi «Prosvity» fenomenalna, rol nynishnoi – dolenosna! [The role of the

historical «Prosvita» is phenomenal, the role of the present day one is highly important!]. Word of Enlightment,

Dec. 13–19, 4–5 (in Ukr.).

Niczoj, L. (2018). Vytisnymo moskovsku movu z Ukrainy [We will force out the Moscovian language

from Ukraine]. Universum, № 9–10, 41–43 (in Ukr.).

Yushhuk, I. (2018). «Prosvita» i mova [«Prosviata» and the language]. Word of Enlightment, Dec. 13–19,

(in Ukr.).

Kolisnyk, Y. (2004). Planyda Stepana Kozhumiaky [Stepan Kozhumiaka’s fate]. Series : Life of the

Famous. Compiled and foreword by Y. Kolisnyk. Cherkasy: Brama, 2004, 224 p. (in Ukr.)

Kozhumiaka, S. (2019). Lyst do Spilky pysmennykiv URSR URSR vid 22.03.1968 [A letter to the writers’

unit of the USSR, March 22, 1968]. Pryvatnyj arxiv Yu. V. Kolisnyka [Stepan Kozhumiaka. Y. Kolisnyk’s private

archive], March 17 (in Ukr.).

Kozhumiaka, S. (2019). Lyst do Ivana Romanchenka vid 3.10.1970 [A letter to Ivan Romanchenko,

Oct. 3, 1970]. Pryvatnyj arxiv Y. Kolisnyka [Stepan Kozhumiaka. Y. Kolisnyk’s private archive]. March 18 (in


Kozhumiaka, S. (2019). Lyst do Ivana Romanchenka vid 27.12.1967 [A letter to Ivan Romanchenko,

Dec. 27, 1967]. Pryvatnyj arxiv Y. Kolisnyka [Stepan Kozhumiaka. Y. Kolisnyk’s private archive], March 18 (in


Gonchar, O. (2008). Shhodennyky [Dairies]: in 3 vol. Vol. 2 (1968–1983). Kyiv : Rainbow, 608 (in


Kozhumiaka, S. (2019). Lyst do Oksany ta Oleny Koval vid 16.05.1970 [A letter to Oxana and Olena

Koval, May 16, 1970]. Pryvatnyj arxiv Yu. V. Kolisnyka [Stepan Kozhumiaka. Y. Kolisnyk’s private archive],

March 18 (in Ukr.).

Kozhumiaka, S. (2019). Lyst do Oksany ta Oleny Koval vid 1.08.1968 [A letter to Oxana and Olena

Koval, Aug. 1, 1968]. Pryvatnyj arxiv Yu. V. Kolisnyka [Stepan Kozhumiaka. Y. Kolisnyk’s private archive],

March 18 (in Ukr.).

Full Text: PDF (Українська)


  • There are currently no refbacks.

2015 20
2016 21
2017 22-23
2018 24-25
2019 26  



Journal Content